Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

Интенсив

Приветствуем Вас в Образовательном Центре "Интенсив"

Курсы иностранных языков, русского языка и математики

С 1988 года наши курсы иностранных языков помогают всем желающим заговорить на английском, немецком, французском, испанском и итальянском языках.

Также мы помогаем школьникам


  • Получать хорошие оценки по математике, русскому и литературе, английскому, немецкому, французскому, итальянскому и испанскому языкам;

  • Успешно сдавать ГИА и ЕГЭ;

  • Поступать в престижные московские ВУЗы.

Успех слушателей наших курсов объясняется использованием уникальных интенсивно-коммуникативных методик, которые максимально раскрывают интеллектуальный и творческий потенциал человека в любом возрасте и позволяют достигать реального результата в кратчайшие сроки.

Результат в сжатые сроки — это главный принцип образовательного центра «Интенсив».

Для нас результат — это не просто знания. В первую очередь, это навыки, применяемые в повседневной практике. То есть слушатели курсов иностранных языков разговаривают, читают и пишут на иностранном языке, дети, изучающие математику, умеют решать задачи, сдавать математические тесты по ЕГЭ. На курсах русского языка школьники учатся писать без ошибок по авторскому методу устойчивой грамотности. В итоге многие слушатели школьного отделения поступают в престижные вузы Москвы.

7 причин для выбора образовательного центра «Интенсив»

25 лет опыта. Мы успешно работаем на рынке дополнительного образования взрослых и детей с 1988 года.

Интенсивная методика, нацеленная на конечный результат в сжатые сроки.

Высококвалифицированные преподаватели и методисты. У нас есть собственный методический центр. Здесь аккумулируются, отрабатываются и совершенствуются наиболее эффективные и результативные приёмы обучения.

Уникальные учебные пособия. Авторские разработки по русскому языку и математике, зарубежные учебники по иностранным языкам.

Гибкий и удобный график занятий. Выбирайте режим обучения, который подходит вам больше всего: утром, днём вечером, группы выходного дня.

Занятия в центре Москвы: метро Площадь Революции, Кузнецкий Мост, Пушкинская, Павелецкая.

Доступные цены: от 200 рублей за 1 академический час занятий.

Высокое качество обучения и ощутимые результаты наших клиентов — основа репутации нашего центра. Поэтому на всех курсах обучение ведется в небольших группах по 5-10 человек. В центре работают более 100 преподавателей, прошедших жесткий конкурсный отбор и стажировку по работе с нашей методикой.

Для новых слушателей организуются бесплатные открытые уроки, на которых вы можете познакомиться с преподавателями и интенсивно-коммуникативной методикой.

Главный принцип нашей работы — вы формируете цель обучения, мы помогаем в её достижении.

Иностранный за 5 недель статика





Образовательный центр «Интенсив»
Москва, м. Кузнецкий мост, м. Лубянка, ул. Кузнецкий мост, д. 19, 4 этажВремя работы: Пн-Пт: 1000-2000 без обеда.
+7 (495) 925-77-19, +7 (800) 250-77-19 (бесплатный)
http://intensiv.ru

Запись на  бесплатное тестирование обязательна. Записаться вы можете по телефону 8 (495) 925-77-19.

Интенсив

Перевод с Булгакова на русский, или синонимическая и антонимическая интерпретация

Когда в школе мы читали сказки Ганса Христина Андерсена, то заметили, что текст в книжках различается, смешнее было, когда уже в университете (инязе, разумеется,) не совпадали предложения в одном из произведений Михаила Афанасьевича Булгакова (скорее всего, "Кабала святош"). Вспомнив школу, ваш покорный слуга выдал: "Наверное, разные переводы!" "Перевод с Булгакова на русский?" - последовал вопрос. А ведь правда, перевод, ну, или... интерпретация бывает и внутри одного и того же языка. Носит часто характер шутки, но всё-таки.

Бывает антонимический перевод - все слова заменены по смыслу на противоположные.

ГОЛУБОЙ ВАГОH
(музыка В.Шаинского)

Нам навстречу множество веков бегут,
Скоро с ними расставаться нам.
Будущее абсолютно по фигу,
Худшее осталось где-то там!..

Ветошью, ветошью тупики пучатся,
И продираются сквозь подземный ход!
Худшее никому не даёт мучаться!
В горку взбирается красный пароход!

Пароходу дальше лезть не хочется,
Тормозит асфальтовый каток.
Хорошо, что ночь никак не кончится,
А не пролетела за часок!

Ковриком, ковриком тупики грудятся
И продираются сквозь подземный лаз!
Худшее никому больше не чудится
Тащится, тащится золотой КАМАЗ!

Верно, ублажили нас за дело тут,
Ходики покажут новый час!
В старую обыденность враги ползут,
Ой, плыви потише, водолаз!..

Тряпкою, тряпкою, к нам тупик близится,
И продирается сквозь подземный плац!
Худшее никому больше не видится!
Падает, падает ржавый пепелац!!!

ДУБОК
инверсия на "В лесу родилась елочка"
(А. Карпов И. Белый)

В пустыне помирал дубок,
Дубок в пустыне чах.
Весной и в осень, кривенький,
В коричневых тонах.

Самум ему стихи читал:
Подъем, дубок, вставай!
А зной песок раскидывал:
Давай позагорай!

Отважный лев, зеленый лев
Над дубом пролетал,
Частенько радостный верблюд
Галопом проползал.

Пустынею разреженной
На стыках рельс стучит,
Креветка сиволапая
Неспешно тормозит.

Она телегу не везет,
И бабы нету в ней,
Что склеит прочно дуб чужой
До верхних до ветвей.

И вот он, безобразненький,
С поминок убежал
И мало-мало гадостей
У старичков отнял.

Синонимичный перевод.
Это интерпретация текста на том же языке, с сохранением смысла, но с использованием иных слов и выражений, синонимичных в контексте оригинала.

Отчего (синонимичный перевод А. Невзоров)

В недалёком прошлом жил, не зная бед,
Почему вдруг резко стал другим весь свет?
И темней, чем прежде, небо в поздний час,
И на сердце тяжелей как раз.

Почему яркий и весёлый свет
Исчез, словно пороша?
Почему наши разошлись пути
Лишь стоило марту прийти?

Вновь закат встречая, ходишь без меня
И завесой ночи скрыт я от тебя
И меня клянёшь ты в разных бедах вновь,
Ясно то, что кончилась любовь.

Почему яркий и весёлый свет
Исчез, словно пороша?
Почему наши разошлись пути
Лишь стоило марту прийти?

В вышине свободно движется луна
Может, путь обратный кажет нам она?
Нужно нам надежду срочно возродить,
Ведь былое можно возвратить.

Почему яркий и весёлый свет
Исчез, словно пороша?
Почему наши разошлись пути
Лишь стоило марту прийти?

Оригинал:
Веселые ребята - отчего

Был еще недавно я любим и мил
Отчего внезапно изменился мир
Стали вдруг длиннее сумерки назло
Тем кому в любви не повезло

Отчего ясный и счастливый мир
Как первый снег растаял
Отчего так легко расстались мы
В канун долгожданной весны

Снова вечерами бродишь ты одна
Снова между нами сумерек стена
И во всех обидах и грехах виня
Видно разлюбила ты меня
Отчего ясный и счастливый мир
Как первый снег растаял
Отчего так легко расстались мы
В канун долгожданной весны
Месяц одиноко по небу плывет
Эта ли дорога нас с тобой ведет
Надо только верить, верить горячо
Что не все потеряно еще

Отчего ясный и счастливый мир
Как первый снег растаял
Отчего так легко расстались мы
В канун долгожданной весны


Попробуйте и Вы! Что получится?